1 00:00:47,559 --> 00:00:51,378 Before you is the feathered serpent, God of healing and knowledge of the Mayas. 2 00:00:53,149 --> 00:00:56,928 He extended his power from Chichen-Itza throughout Mexico. 3 00:00:57,731 --> 00:01:01,066 The only God who resisted human sacrifice... 4 00:01:01,177 --> 00:01:04,185 the feathered serpent lost the battle, along with the pacifists... 5 00:01:05,127 --> 00:01:07,420 to the adherents of violence. 6 00:01:07,922 --> 00:01:11,324 And then the feathered serpent took revenge, and violence was spead... 7 00:01:12,974 --> 00:01:16,586 to the people, their cities, their culture... 8 00:01:27,783 --> 00:01:30,067 THE VENGEANCE OF THE WINGED SERPENT 9 00:05:22,193 --> 00:05:23,824 - Hi, Lulu. How are you? - Fine, ducky. 10 00:05:28,686 --> 00:05:30,228 Slimy as always! You gettin' any? 11 00:05:30,309 --> 00:05:32,596 Ugly ones, yes. 12 00:05:32,913 --> 00:05:34,774 Off you go, be carefull. 13 00:05:36,212 --> 00:05:38,014 Next! 14 00:05:38,460 --> 00:05:39,549 Creep! 15 00:05:39,684 --> 00:05:41,412 What are you doing? That's my wife! 16 00:05:41,447 --> 00:05:43,189 Congratulations. She has a beautiful ass. 17 00:05:44,336 --> 00:05:46,854 Fuckin' asshole. Idiot! 18 00:05:47,565 --> 00:05:49,421 That's right, now I'll show you. 19 00:05:55,838 --> 00:05:57,973 Wait, in line, like everyone else. 20 00:06:01,385 --> 00:06:02,449 Fuckin' asshole. 21 00:06:05,308 --> 00:06:07,111 Hello. 22 00:06:07,166 --> 00:06:08,684 Hello? 23 00:06:08,702 --> 00:06:09,962 Damn, I can't hear anything. 24 00:06:12,643 --> 00:06:14,758 Yes, Madame Dupin, Rue de La Chausse d'Antin, that's my grandmother. 25 00:06:15,828 --> 00:06:17,645 I'm sorry, monsieur, she passed away. 26 00:06:17,687 --> 00:06:20,561 It's all the same to me! You know, actually that's good news. 27 00:06:20,994 --> 00:06:22,758 Very nice news! 28 00:06:22,859 --> 00:06:26,044 How long will we wait? It's freezing here! 29 00:06:28,276 --> 00:06:30,652 Shut up! My grandmother died. 30 00:06:30,680 --> 00:06:32,743 - Can you come to Paris? - Yes. 31 00:06:32,877 --> 00:06:34,901 I'm coming right now. 32 00:06:49,568 --> 00:06:53,001 The plane from Mexico City has landed. 33 00:07:30,219 --> 00:07:32,527 - And Paco? - He's back there. He's coming. 34 00:07:41,069 --> 00:07:42,402 Here he is. 35 00:07:42,545 --> 00:07:44,062 Run! 36 00:07:55,017 --> 00:07:56,397 Let's go! 37 00:07:59,766 --> 00:08:01,902 Excuse me, can you give me a light? 38 00:08:21,615 --> 00:08:23,232 Cops? 39 00:08:23,298 --> 00:08:24,311 Yes. 40 00:08:24,740 --> 00:08:25,814 How many? 41 00:08:26,684 --> 00:08:32,042 One, two, five, a dozen, twenty six. 42 00:08:32,795 --> 00:08:34,708 They are everywhere. 43 00:08:36,032 --> 00:08:38,638 There are at least 30 of them. 44 00:09:37,097 --> 00:09:40,135 ...and he sits in my car somehow, a bourgeois in the quarter of La Muet. 45 00:09:40,404 --> 00:09:42,592 They always live in luxury neighborhoods you know... 46 00:09:43,034 --> 00:09:44,726 And he says, "to Orly." 47 00:09:44,753 --> 00:09:47,337 And I'm telling myself "That's great! At least one is leaving!" 48 00:09:50,682 --> 00:09:52,706 You have a very nice taxi! 49 00:09:53,259 --> 00:09:56,185 - Interior decoration is my hobby. - Really? 50 00:09:56,202 --> 00:09:58,585 I've done the same with my house on Alouette street.... 51 00:09:58,928 --> 00:09:59,948 Tropical Style. 52 00:09:59,996 --> 00:10:01,991 - Yes, Belleville is the real tropics. - Exactly! 53 00:10:02,487 --> 00:10:03,931 Is it zebra skin? 54 00:10:04,883 --> 00:10:07,926 Imitation. Zebra is prohibited. 55 00:10:07,930 --> 00:10:10,328 Ecologists say it leads to the extinction of the species. 56 00:10:10,360 --> 00:10:11,500 Oh, yes. 57 00:10:11,801 --> 00:10:14,184 - Are you a musician? - No. 58 00:10:14,422 --> 00:10:17,102 Musicians are the only rich people who like drinking! 59 00:10:17,243 --> 00:10:19,922 I'm not a musician, I'm a cable car operator. 60 00:10:20,021 --> 00:10:21,503 Then what's with that trumpet? 61 00:10:21,670 --> 00:10:24,917 It's not a trumpet, it's a saxophone. I play on the nerves of the neighbors. 62 00:10:48,944 --> 00:10:51,253 The terrorist Paco is finally arrested. 63 00:10:52,051 --> 00:10:54,315 The Anarchist group "Ravachol-Kropotkin"‚ requests... 64 00:10:54,386 --> 00:10:57,237 immediate release of the terrorist‚ and assumes responsibility... 65 00:10:58,283 --> 00:11:01,605 for the explosion at the editorial office of "Le Globe". 66 00:11:01,947 --> 00:11:05,379 Personally, I would have all these black asses behind bars. 67 00:11:05,861 --> 00:11:07,009 Yes, but cops are bastards. 68 00:11:07,059 --> 00:11:09,442 The only reason they arrest them is that they have nasty looking faces. 69 00:11:09,473 --> 00:11:11,541 And then they let them go because they have oil. 70 00:11:15,028 --> 00:11:17,188 Concierge! 71 00:11:20,869 --> 00:11:22,760 Last minute news: Witnesses have reported... 72 00:11:22,814 --> 00:11:24,907 about two motorcyclists, whose faces were hidden... 73 00:11:24,958 --> 00:11:27,289 and who were seen near the editorial office of "Le Globe"... 74 00:11:27,354 --> 00:11:28,903 a few moments before the explosion. 75 00:11:29,376 --> 00:11:30,450 What's the matter? 76 00:11:31,113 --> 00:11:33,063 I'm Louis Dupin‚ the owner. 77 00:11:33,152 --> 00:11:34,844 In mean, Madame Dupin, was my grandmother. 78 00:11:35,019 --> 00:11:38,673 Wait a second, I'll turn off the TV. The block was blown up again. 79 00:11:49,298 --> 00:11:51,396 Well, think about it. All these things happening... 80 00:11:51,554 --> 00:11:55,790 prices increase, the violence, the attacks... 81 00:11:56,222 --> 00:11:58,767 - Have you been raped? - Twice. 82 00:11:58,880 --> 00:12:00,610 - By the same one? - No. 83 00:12:00,755 --> 00:12:04,156 Now I don’t dye my hair and wear jeans like a cowboy from the wild west. 84 00:12:04,338 --> 00:12:07,396 Last time six men couldn't get the rapists off me. 85 00:12:07,505 --> 00:12:09,378 - Were you so strong? - Enough. 86 00:12:09,505 --> 00:12:11,686 So, the car squeezes out 200 kilometers. 87 00:12:11,838 --> 00:12:15,204 I leave you the counter, the zebra skin and all the rest. 88 00:12:15,297 --> 00:12:18,413 As soon as I sell the apartment, I'll let you know. 89 00:12:18,630 --> 00:12:20,775 Goodbye and take care. 90 00:12:21,310 --> 00:12:23,066 Thanks, thank you. 91 00:12:23,411 --> 00:12:26,583 Don't try it Mister Dupin‚ it doesn't work. 92 00:12:27,179 --> 00:12:29,131 Damn it. 93 00:12:29,548 --> 00:12:31,387 Do you have the keys to the fifth? 94 00:12:32,022 --> 00:12:34,456 Madame Duren's keys? No, the girls have them. 95 00:12:34,487 --> 00:12:36,289 What girls? 96 00:12:39,036 --> 00:12:41,308 Did everything go well? Did you break anything? 97 00:12:41,943 --> 00:12:44,005 You want us to get him out of jail or not? 98 00:12:48,280 --> 00:12:49,972 Laura! 99 00:12:50,893 --> 00:12:52,115 Did you use all the grenades? 100 00:12:52,490 --> 00:12:55,231 Why, you don't have enough? Here, catch! 101 00:12:55,745 --> 00:12:57,844 Are you crazy? 102 00:12:58,089 --> 00:13:01,410 - Did everything go well? - Maybe you should listen to the radio? 103 00:13:02,698 --> 00:13:07,364 The radio depresses me. It only broadcasts bad news. 104 00:13:08,088 --> 00:13:10,173 I don't understand, does someone live in the apartment? 105 00:13:10,398 --> 00:13:12,349 Two very decent students. 106 00:13:12,481 --> 00:13:14,678 They went shopping for your grandmother. 107 00:13:14,789 --> 00:13:18,148 They paid her rent and it was a good help for her pension. 108 00:13:18,158 --> 00:13:19,417 You will come to an understanding. 109 00:13:19,451 --> 00:13:21,922 We will indeed. I'm moving in, they're moving out. 110 00:13:23,027 --> 00:13:26,332 That's what I feel like doing. I hope they are at home. 111 00:13:26,652 --> 00:13:29,071 They looked after your grandmother. 112 00:13:29,120 --> 00:13:32,626 Madame Dupin had fun with all this young people... 113 00:13:32,723 --> 00:13:36,995 Irish, Corsicans, Basque‚ German, Japanese. 114 00:13:38,018 --> 00:13:41,732 After leaving her work in the toilets at the Opera Square, she was lonely. 115 00:13:42,749 --> 00:13:45,242 - Is this it? - Yes. 116 00:13:54,511 --> 00:13:56,782 Open up, I'm the landlord. 117 00:13:57,419 --> 00:13:59,443 Damn it! 118 00:14:08,954 --> 00:14:10,571 - But ... - Wait here. 119 00:14:24,058 --> 00:14:25,713 Laura! Hide! 120 00:14:29,275 --> 00:14:31,732 Will you open or not? 121 00:14:33,172 --> 00:14:35,518 Yes‚ I'm coming, I'm coming. 122 00:14:40,542 --> 00:14:42,493 Hi Valerie! You took your time to open... 123 00:14:42,773 --> 00:14:44,649 Hello, Madame Lepuatvin. How are you? 124 00:14:46,332 --> 00:14:47,517 Good. 125 00:14:49,977 --> 00:14:51,633 Well, I 'm leaving. 126 00:14:52,113 --> 00:14:53,952 Right. Thanks. 127 00:14:57,043 --> 00:14:59,352 I haven't been here in 20 years. 128 00:15:01,045 --> 00:15:04,268 My mother and grandmother hated each other. 129 00:15:04,604 --> 00:15:06,406 Mother worked as a manicurist. 130 00:15:07,034 --> 00:15:09,491 And granny was a cleaner at the Opera Square. 131 00:15:09,595 --> 00:15:12,706 She would be more satisfied if her son had married the Opera type than... 132 00:15:22,746 --> 00:15:24,115 Not like that. 133 00:15:24,785 --> 00:15:27,057 Then my mother got upset. 134 00:15:27,389 --> 00:15:29,451 "My dear Georgette... 135 00:15:29,559 --> 00:15:32,053 aren't you disgusted ripping out dead flesh all day?" 136 00:15:32,207 --> 00:15:35,998 "And you, mommy, aren't you disgusted with the odours from the toilets? " 137 00:15:36,113 --> 00:15:40,348 They told each other some nasty things and never saw each other again! 138 00:15:44,429 --> 00:15:46,454 That was close! 139 00:15:49,785 --> 00:15:51,883 This is damn dangerous. 140 00:15:53,274 --> 00:15:55,992 So, do you have any beer? 141 00:15:55,999 --> 00:15:58,024 Yes, offcourse. In the refrigerator. 142 00:15:59,160 --> 00:16:02,740 - And what are you doing for a living? - I write reviews in "Objective 32". 143 00:16:02,848 --> 00:16:04,983 - What exactly? - Movie reviews. 144 00:16:05,105 --> 00:16:08,858 Really? And your "objective" is to become a lecturer? 145 00:16:09,054 --> 00:16:13,141 Sometime I 'll tell you about objectives. You will be surprised. 146 00:16:13,351 --> 00:16:16,389 We won't bother you, we won't make noise, we will not have any guests. 147 00:16:16,520 --> 00:16:20,643 Don't worry, you won't bother me, since you and your friend will move out. 148 00:16:20,730 --> 00:16:22,100 It will be easier. 149 00:16:22,205 --> 00:16:24,884 I intend to host lots of guests. 150 00:16:25,027 --> 00:16:28,211 I also like to go naked and play the saxophone. 151 00:16:28,715 --> 00:16:32,148 But I don't live with girls that I fuck. 152 00:16:32,231 --> 00:16:34,725 I'm just not suited for this. 153 00:16:35,009 --> 00:16:36,997 Is there anything to eat? 154 00:16:38,220 --> 00:16:40,900 Look, it's a quarter past five. 155 00:16:41,041 --> 00:16:43,783 Mine's running ahead. 156 00:16:53,497 --> 00:16:56,930 You asshole! Son of a bitch! 157 00:16:57,942 --> 00:17:00,757 Enough, I can't do this anymore! 158 00:17:01,648 --> 00:17:04,352 I'm sure it's another woman! 159 00:17:04,965 --> 00:17:07,162 You disgust me! 160 00:17:07,499 --> 00:17:10,782 I don't want to see you anymore, lecher! 161 00:17:11,292 --> 00:17:12,737 You lied to me! 162 00:17:13,297 --> 00:17:16,515 You always lied to me! Traitor! 163 00:17:17,047 --> 00:17:20,085 I can easily find a guy much better than you! 164 00:17:20,120 --> 00:17:22,057 - It's her fiance. - What does she say to him? 165 00:17:22,968 --> 00:17:24,821 That she will easily find a better guy. 166 00:17:24,869 --> 00:17:26,523 She's right. 167 00:17:26,604 --> 00:17:27,975 No, too late. 168 00:17:28,436 --> 00:17:30,386 - Can't we agree? - Everything is over! 169 00:17:30,520 --> 00:17:34,569 Well, we could, in general, we could agree. Yes. 170 00:17:40,198 --> 00:17:41,754 Who's he? 171 00:17:41,934 --> 00:17:44,406 The owner of the apartment. Mr. Dupin. 172 00:17:44,477 --> 00:17:45,594 Hey. 173 00:17:46,187 --> 00:17:48,027 Piacere! 174 00:17:51,864 --> 00:17:53,481 Tano! 175 00:17:54,260 --> 00:17:56,606 Not here and not today. 176 00:19:23,631 --> 00:19:25,361 Here you go, beauty! 177 00:19:27,355 --> 00:19:28,911 Alvaro! 178 00:19:33,172 --> 00:19:34,690 Well I'll be damned! 179 00:19:34,821 --> 00:19:36,549 Lulu! 180 00:19:36,687 --> 00:19:38,847 What happend to you, asshole? 181 00:19:39,030 --> 00:19:40,648 I got no news from you. 182 00:19:40,767 --> 00:19:42,056 - I was ok. - How is it going? 183 00:19:42,069 --> 00:19:44,257 Good. I inherited an apartment... 184 00:19:44,352 --> 00:19:46,533 and I will fuck the most beautiful girl in the world! 185 00:19:46,842 --> 00:19:48,125 Cut the crap. 186 00:19:48,171 --> 00:19:50,591 No, I'm telling you the truth, here, check it yourself. 187 00:19:50,827 --> 00:19:53,269 I stole this, it's from her vacation in Mexico. 188 00:19:53,701 --> 00:19:56,157 Wow, cool girl. Well, you're fine aren't you? 189 00:19:56,261 --> 00:19:58,175 - Well, it's not yet sure... - Cut the crap! 190 00:19:58,240 --> 00:19:59,684 I'm telling you, it's progressing! 191 00:19:59,697 --> 00:20:03,635 Remember "What you can't touch is just a dream"! 192 00:20:03,647 --> 00:20:07,117 Lucien, give me a banana, I didn't have breakfast. 193 00:20:09,021 --> 00:20:10,675 - Thanks. - Here, dear. 194 00:20:10,844 --> 00:20:13,807 Your monkey isn't impoving, he hasn't learned French yet. 195 00:20:13,882 --> 00:20:18,363 On the contrary! After Maggie left, I tought him to make coffee and wash dishes. 196 00:20:19,394 --> 00:20:21,419 With Maggie, is it really over? 197 00:20:21,520 --> 00:20:23,471 After I left the circus ... 198 00:20:23,734 --> 00:20:28,068 and slept with that trapeze artist we couldn't... 199 00:21:05,113 --> 00:21:07,248 Alix! 200 00:21:07,499 --> 00:21:09,635 Hombre! 201 00:21:11,059 --> 00:21:13,219 It can't be! 202 00:21:14,010 --> 00:21:17,332 Alix Lefebure from Bank Lefebure. 203 00:21:17,960 --> 00:21:20,269 From Bank Lefebure. 204 00:21:20,434 --> 00:21:22,050 How are you, Alix? 205 00:21:22,387 --> 00:21:23,535 How are you? 206 00:21:23,689 --> 00:21:25,565 Amico. My friend! 207 00:21:25,624 --> 00:21:27,142 Remember Buenos Aires? 208 00:21:27,169 --> 00:21:28,898 Do you remember Ricardo de Lariaga? 209 00:21:29,288 --> 00:21:31,447 The country house and the boat on Rio de la Plata? 210 00:21:31,657 --> 00:21:33,297 Ricardo de Lariaga? 211 00:21:33,358 --> 00:21:35,965 The night with the whores in Caracas? 212 00:21:36,041 --> 00:21:38,386 Do you remember the night with the whores? 213 00:21:40,225 --> 00:21:42,601 Do I remember the whores in Caracas? I remember very well! 214 00:21:43,141 --> 00:21:46,178 - A game of polo? - A game of polo. 215 00:21:47,559 --> 00:21:50,633 Vamos! Let's go. 216 00:22:08,653 --> 00:22:10,417 Valium. 217 00:22:11,473 --> 00:22:15,165 - Enough, he will be out. - That's what we want! 218 00:23:20,404 --> 00:23:22,517 - There is no light. - Wait, I'll check the counter. 219 00:23:23,208 --> 00:23:25,664 I can't see a thing. 220 00:24:04,621 --> 00:24:07,263 It's a disaster! 221 00:24:07,615 --> 00:24:11,702 The Japanese will freak out for the second time! 222 00:24:23,274 --> 00:24:25,917 Everybody listen, here is Laura. 223 00:24:26,756 --> 00:24:28,707 Meet my friends. 224 00:24:28,839 --> 00:24:30,917 Our small band "Flat Plates". 225 00:24:30,965 --> 00:24:33,466 We haven't played for 10 years. You can hear it. 226 00:24:34,316 --> 00:24:35,909 - Good evening. - Hello. 227 00:24:37,736 --> 00:24:39,724 Come, I'll introduce you. 228 00:24:45,262 --> 00:24:48,336 Here is Fredo‚ swimming coach in Deliny... 229 00:24:48,787 --> 00:24:50,884 and Regina... this is Laura. 230 00:24:55,253 --> 00:24:57,368 - This is Maggie, Alvaro's wife. - Ex wife. - Ah, yes. 231 00:24:59,098 --> 00:25:00,691 Shall we dance? 232 00:25:10,209 --> 00:25:12,718 This is Jacqui. She's not a singer, she's a taxi driver! 233 00:25:13,030 --> 00:25:15,055 - Hi. - This is Laura. 234 00:25:15,512 --> 00:25:18,335 - I bought her car. - He made a great deal. 235 00:25:18,342 --> 00:25:20,688 I paid her on credit. 236 00:25:22,014 --> 00:25:23,742 Laura‚ this is Alvaro‚ my best friend. 237 00:25:24,366 --> 00:25:25,700 - Hello! - Good evening 238 00:25:26,259 --> 00:25:28,135 And Lucien, his best friend. 239 00:25:32,379 --> 00:25:34,181 I am Basilio. 240 00:25:34,548 --> 00:25:37,289 Laura's brother. 241 00:25:38,932 --> 00:25:40,450 Meet my brother Basilio. 242 00:25:40,582 --> 00:25:42,458 Is he Lulu? 243 00:25:42,621 --> 00:25:45,115 Yes, he is Lulu. 244 00:25:45,486 --> 00:25:47,868 Lulu, do you mind if he stays here for as few days? 245 00:25:48,003 --> 00:25:52,126 I object. It will embarrass me. Yes, it will bother me. 246 00:25:52,152 --> 00:25:59,386 It's impossible for a Sicilian girl to sleep in the same house with a man. 247 00:25:59,470 --> 00:26:00,521 What did he say? 248 00:26:00,606 --> 00:26:02,378 You understood me, eh? 249 00:26:02,603 --> 00:26:03,808 He's jealous. 250 00:26:03,835 --> 00:26:05,996 Go away, Basilio‚ get out! 251 00:26:11,353 --> 00:26:13,773 Oh well, tell him to stay! 252 00:26:14,616 --> 00:26:17,431 Thank you Lulu‚ thank you! 253 00:27:12,966 --> 00:27:14,836 It's so stuffy in here! 254 00:28:03,632 --> 00:28:05,002 Lefebure is not in the basket! 255 00:28:05,776 --> 00:28:07,542 - Really? - Heck! This can't be. 256 00:28:24,829 --> 00:28:26,163 To all patrol cars! 257 00:28:27,242 --> 00:28:31,033 Alix Lefebure, the banker's son, was kidnapped today at the Bagatelle Sports Club. 258 00:28:31,713 --> 00:28:35,068 Description: 30 years old, height 1,72 m. Brown eyes, straight nose, mustache. 259 00:28:39,768 --> 00:28:41,450 Night patrol here. 260 00:28:41,982 --> 00:28:44,124 Youngsters having fun? Will have to intervene again. 261 00:28:45,862 --> 00:28:47,315 Okay, we're on our way. 262 00:28:47,693 --> 00:28:52,211 Ninth Arrondissement Rue de la Chausse d'Antin. 263 00:29:25,348 --> 00:29:27,916 I... went boom... 264 00:29:28,144 --> 00:29:29,595 and bam. 265 00:29:30,921 --> 00:29:33,451 Ok, upstairs. He's drunk as a skunk. 266 00:29:39,888 --> 00:29:42,703 Seduced and Abandoned. A jealousy ridden drama. 267 00:29:43,108 --> 00:29:44,776 Be careful, he's watches her like a dog. 268 00:29:45,053 --> 00:29:47,332 This soon to be "girlfriend" of yours has a friend? 269 00:29:47,379 --> 00:29:48,391 Vaderie, yes. 270 00:29:49,757 --> 00:29:53,004 You can have a try if you like. She's a movie freak. 271 00:29:53,915 --> 00:29:56,050 Mostly on boring films though. 272 00:29:56,172 --> 00:29:58,733 If you've seen "La grande vadrouille" don't tell her about it. 273 00:29:59,861 --> 00:30:03,552 Once we split, that's that, and we can't speak anymore? 274 00:30:03,680 --> 00:30:07,113 Get out, Maggie‚ really can't you see I'm busy? 275 00:30:07,283 --> 00:30:08,616 No, but... 276 00:30:11,493 --> 00:30:13,628 They have fun here! 277 00:30:18,368 --> 00:30:20,281 Two, there are two of them. 278 00:30:25,468 --> 00:30:29,196 - We brought back your friend. - He is drunk. 279 00:30:33,436 --> 00:30:35,238 There were complaints from neighbors. 280 00:30:35,980 --> 00:30:38,331 Lower your music a bit. It's almost midnight. 281 00:30:38,532 --> 00:30:40,630 We're going to stop now. 282 00:30:41,475 --> 00:30:43,893 Go mister, back to your friends. 283 00:30:47,689 --> 00:30:49,857 - Thank you. Goodbye. - Goodbye ladies and gentlemen. 284 00:30:50,796 --> 00:30:52,131 Goodnight. 285 00:31:01,014 --> 00:31:03,001 Lulu. 286 00:31:03,444 --> 00:31:06,086 I want to be alone with you. 287 00:31:06,482 --> 00:31:08,827 Ask everyone to leave please. 288 00:31:08,913 --> 00:31:10,604 Yes, of course. 289 00:31:15,075 --> 00:31:16,990 Hey, everybody stop! 290 00:31:17,289 --> 00:31:19,128 Thank you, everyone out now. 291 00:31:19,329 --> 00:31:21,638 Friends, friends of friends, the "Flat Plates". 292 00:31:21,759 --> 00:31:24,610 Thank you for coming... and going. 293 00:31:26,186 --> 00:31:28,421 I want to be alone with my girlfriend. 294 00:31:29,615 --> 00:31:31,454 Well, if so, then bye, Lulu. 295 00:31:31,611 --> 00:31:32,759 Bye, friends, bye. 296 00:31:33,582 --> 00:31:35,310 Ciao. Ciao, girls. 297 00:31:35,344 --> 00:31:36,714 Bye guys. Bye, my children, bye! 298 00:31:39,598 --> 00:31:41,041 Have you seen Bresson's last film? 299 00:31:41,637 --> 00:31:45,464 Listen, now is not the time to pester me. 300 00:31:47,080 --> 00:31:48,636 Bye, Lulu. 301 00:31:50,075 --> 00:31:51,482 Cow! 302 00:31:52,323 --> 00:31:54,483 I worked as a hairdresser's assistant. 303 00:31:57,305 --> 00:32:00,009 An errand boy, a waiter in a cafe. 304 00:32:00,656 --> 00:32:02,063 I even worked at a zoo. 305 00:32:02,140 --> 00:32:04,171 As a guard, not an animal. 306 00:32:05,100 --> 00:32:07,259 Selling oysters. When in season of course, not all year long. 307 00:32:09,180 --> 00:32:12,091 What else did I do? I poisoned rats. It was a full time job. 308 00:32:12,843 --> 00:32:15,858 I also worked as a bath attendant and then a cable car operator. 309 00:32:15,880 --> 00:32:17,942 I did all this to make a living. 310 00:32:18,051 --> 00:32:20,590 Now I want to be a taxi driver because I like it. 311 00:32:20,629 --> 00:32:22,401 Is the taxi your dream? 312 00:32:22,417 --> 00:32:24,166 Yes, if I could have my own car. 313 00:32:24,318 --> 00:32:26,626 It's not like your dream - to defend widows and orphans. 314 00:32:26,922 --> 00:32:29,527 I'm not studying to defend widows and orphans. 315 00:32:29,977 --> 00:32:32,941 - To defend killers then? - Yes! 316 00:32:33,815 --> 00:32:36,158 Don't you think, that killers also need to be defended? 317 00:32:36,279 --> 00:32:39,131 The main thing is to stop them getting out of prison. 318 00:32:41,878 --> 00:32:45,062 "Romain" for monsieur, "Napolitain" for mademoiselle. 319 00:32:45,846 --> 00:32:47,997 You are a "Napolitain" too, eh? 320 00:32:47,998 --> 00:32:50,886 No, I was born in Sicily. 321 00:32:52,859 --> 00:32:55,801 Sicily, mafia, revenge, dad, mom. 322 00:32:55,896 --> 00:32:58,281 Too much violence. Leaving was the right thing to do. 323 00:32:58,553 --> 00:33:00,034 Violence is everywhere. 324 00:33:00,055 --> 00:33:02,869 In all countries many young people believe... 325 00:33:03,422 --> 00:33:05,953 that it's necessary to respond to violence with violence. 326 00:33:06,018 --> 00:33:08,154 And what do you think? 327 00:33:08,899 --> 00:33:12,295 I'm lucky. I served in the army after the war in Algeria. 328 00:33:13,300 --> 00:33:16,189 Can you imagine me fighting for a French Algeria? 329 00:33:16,339 --> 00:33:18,432 And now France has become quite Algerian! 330 00:33:18,483 --> 00:33:20,953 Mind you, even though I say this, I'm not a racist! 331 00:33:21,018 --> 00:33:22,611 My best friend is Portuguese. 332 00:33:23,483 --> 00:33:26,915 He's something like a Jew but not a Jew, poor fellow. 333 00:33:28,648 --> 00:33:30,166 Don't you eat? 334 00:33:30,297 --> 00:33:32,753 No, I have a small headache. 335 00:33:33,300 --> 00:33:35,325 I'll be right back. 336 00:33:44,307 --> 00:33:46,035 Would you like a rose? 337 00:34:30,972 --> 00:34:33,502 - Here, this is for you. - Thank you. 338 00:34:36,137 --> 00:34:39,383 You know, it's good that your friend stayed at home. 339 00:34:39,522 --> 00:34:42,745 Usually the ugly ones never suffer from migraines. 340 00:34:43,602 --> 00:34:45,835 You date me to make that guy jealous. 341 00:34:45,988 --> 00:34:47,605 Revenge works. 342 00:34:47,725 --> 00:34:50,026 But you should choose the right instrument for revenge. 343 00:34:50,069 --> 00:34:52,204 The guy who makes the other ones jealous. 344 00:34:52,326 --> 00:34:53,874 We take revenge because we continue to love. 345 00:34:53,887 --> 00:34:55,094 It doesn't make sense otherwise. 346 00:34:55,121 --> 00:34:56,528 On the contrary... 347 00:34:56,744 --> 00:34:59,558 revenge is always good, even if you don't think so. 348 00:34:59,964 --> 00:35:03,323 But for revenge to succeed you have to choose someone unusual. 349 00:35:03,436 --> 00:35:06,325 For example, your Carlo, is he handsome? 350 00:35:06,475 --> 00:35:07,696 Yes. 351 00:35:07,819 --> 00:35:10,783 Choose an ugly one! Is he thin? 352 00:35:10,858 --> 00:35:12,845 - Yes - Choose a fat one. 353 00:35:12,985 --> 00:35:17,227 - He's too smart. - That depends. 354 00:35:17,472 --> 00:35:20,741 I may look dumb but I'm not. 355 00:35:21,066 --> 00:35:22,547 After all, I have hidden tallents. 356 00:35:23,262 --> 00:35:25,792 But since they're hidden, I can't show them. 357 00:35:26,795 --> 00:35:28,931 - I'll do it myself. - Thank you. 358 00:35:34,963 --> 00:35:37,123 And... Bombs away! 359 00:35:41,108 --> 00:35:42,837 It's a good one! 360 00:35:54,502 --> 00:35:56,482 It's your house. A fire in the fireplace. 361 00:35:56,507 --> 00:35:58,853 - My house? - Yes, go! 362 00:36:04,450 --> 00:36:05,566 What happened? 363 00:36:05,622 --> 00:36:07,602 Do you live on the fifth floor? Did you start a fire? 364 00:36:07,618 --> 00:36:10,186 Yes it was getting cold and I started a fire. 365 00:36:10,309 --> 00:36:12,296 In a fireplace that hadn't been used for 15 years! 366 00:36:12,392 --> 00:36:13,949 Sign here. 367 00:36:14,129 --> 00:36:15,684 Okay. Is there any damage? 368 00:36:15,951 --> 00:36:18,444 Clean the chimney at once, otherwise there will be another fire. 369 00:36:18,555 --> 00:36:21,740 If you don't like fires, change your profession! 370 00:36:21,854 --> 00:36:23,693 Because there will always be fires. 371 00:36:27,973 --> 00:36:29,158 Thank you, monsieur. 372 00:36:29,840 --> 00:36:31,433 What happened? 373 00:36:32,747 --> 00:36:35,747 That studip asshole lit a fire in the bedroom. 374 00:36:35,872 --> 00:36:39,378 With our toys the whole block could take off into the sky. Where is he? 375 00:36:39,474 --> 00:36:40,993 He's coming up. 376 00:36:50,265 --> 00:36:51,991 - Do you live on the fifth floor? - Yes. 377 00:36:53,103 --> 00:36:56,250 - Have you found them? - Found what? 378 00:36:56,983 --> 00:36:58,600 - The golden coins. - What? 379 00:36:59,830 --> 00:37:02,102 Your grandmother bought them. 380 00:37:02,112 --> 00:37:03,700 There should be 300 pieces in total. 381 00:37:03,727 --> 00:37:06,000 Did she say where she hid the coins? 382 00:37:06,010 --> 00:37:08,356 She didn't tell anyone, but... 383 00:37:08,588 --> 00:37:10,584 they should be in the apartment. 384 00:37:11,617 --> 00:37:12,914 The proclamation. 385 00:37:14,534 --> 00:37:16,015 The fuckin' text! 386 00:37:17,825 --> 00:37:20,971 The explosion at the Lefebure Bank is the second warning... 387 00:37:22,433 --> 00:37:24,152 which we give to the French government... 388 00:37:24,438 --> 00:37:26,366 responsible for the arrest of our comrade Paco. 389 00:37:26,609 --> 00:37:27,658 Laura‚ quick, he's here! 390 00:37:28,510 --> 00:37:32,410 Paco committed only one crime - he fought for a just world. 391 00:37:33,110 --> 00:37:36,432 This was a message from the anarchist group "Ravashol-Kropotkin". 392 00:37:40,558 --> 00:37:42,619 Valerie, is the migraine gone? 393 00:37:44,472 --> 00:37:46,966 No, I put some ice on my head. 394 00:37:48,083 --> 00:37:52,355 Lulu‚ I took Valium and I want you to let me sleep. 395 00:37:53,031 --> 00:37:54,759 Goodnight, Lulu. 396 00:37:55,028 --> 00:37:56,288 Good night. 397 00:37:56,417 --> 00:37:58,293 Good night. 398 00:37:59,889 --> 00:38:01,505 He left. 399 00:38:05,748 --> 00:38:07,735 Laura... 400 00:38:07,961 --> 00:38:09,912 I want to tell you that... 401 00:38:10,045 --> 00:38:12,106 I don't want you to think that... 402 00:38:12,214 --> 00:38:14,634 In general, that you and me... 403 00:38:15,557 --> 00:38:20,224 I wanted to tell you that I had a lovely evening. 404 00:38:20,548 --> 00:38:25,536 And even if there aren't gona be other evenings, I would still remember this. 405 00:38:27,527 --> 00:38:29,292 What a nerd! 406 00:38:29,983 --> 00:38:34,538 Obviously if there will be others‚ I would be happy... 407 00:38:36,849 --> 00:38:38,541 Well... 408 00:38:43,116 --> 00:38:45,389 - Laura? - Yes? 409 00:38:45,547 --> 00:38:47,744 Do you know about the Napoleons? 410 00:38:47,891 --> 00:38:49,656 What Napoleons? 411 00:38:49,800 --> 00:38:52,011 Golden coins. My grandmother hid them here. 412 00:38:52,057 --> 00:38:53,814 Did she say anything to you before dying? 413 00:38:53,897 --> 00:38:55,342 Do you know where she hid them? 414 00:38:55,355 --> 00:38:56,726 No, but I'll look. 415 00:38:56,831 --> 00:38:58,275 He will search! 416 00:38:58,394 --> 00:39:00,455 Goodnight! 417 00:39:04,114 --> 00:39:06,028 I'll go to him. 418 00:39:13,610 --> 00:39:15,845 It's so cold in here... 419 00:39:16,509 --> 00:39:18,385 What a mess... everything smashed up. 420 00:39:36,787 --> 00:39:38,984 It's unlikely that they're here. 421 00:39:39,876 --> 00:39:41,532 Lulu? 422 00:39:50,389 --> 00:39:53,025 Here, put this on, you're gonna catch a cold. 423 00:39:53,088 --> 00:39:56,557 Look, the firemen destroyed all the windows. 424 00:39:59,902 --> 00:40:01,668 Did you find anything? 425 00:40:02,290 --> 00:40:05,216 Yes, I found something. 426 00:40:11,221 --> 00:40:13,754 Well, he's a handsome guy. Tanned, athletic, full of energy. 427 00:40:13,773 --> 00:40:14,823 Give it to me. 428 00:40:14,841 --> 00:40:16,702 I'm at a disadvantage... 429 00:40:17,636 --> 00:40:20,413 I don't give a damn about him! 430 00:40:24,016 --> 00:40:26,114 I already told you, it's over with this guy. 431 00:40:26,551 --> 00:40:28,107 Okay. 432 00:41:32,789 --> 00:41:34,888 What's there? 433 00:41:38,093 --> 00:41:40,365 Granny wasn't only working as a cleaner in the toilets. 434 00:41:41,461 --> 00:41:43,659 Or she took work home. 435 00:42:05,046 --> 00:42:08,946 Here is fresh milk, from my Blanche's udders. 436 00:42:09,976 --> 00:42:11,704 Isn't that right, Aurelien? 437 00:42:11,738 --> 00:42:13,800 That's right, Marie. 438 00:42:14,941 --> 00:42:18,670 Look how beautiful he will be in the photograph wich we'll send to daddy! 439 00:42:20,341 --> 00:42:21,525 Have a drink, my boy. 440 00:42:32,058 --> 00:42:35,170 If my daddy gives you 100 million... 441 00:42:35,375 --> 00:42:37,473 will you let me go? 442 00:42:38,352 --> 00:42:40,993 You can't get far, my boy. 443 00:42:41,130 --> 00:42:44,488 We are 40 kilometers away from any living soul. 444 00:42:44,645 --> 00:42:46,669 Our Lefebure looks better than ever. 445 00:42:46,815 --> 00:42:49,271 Because we treat Lefebure well. 446 00:42:52,474 --> 00:42:54,350 Hold this tight. 447 00:42:54,680 --> 00:42:57,531 Today's date on the newspaper should be visible. 448 00:42:59,870 --> 00:43:03,524 Don't smile. You must look unhappy. 449 00:43:16,058 --> 00:43:18,256 Take it to the papers. Hurry! 450 00:43:31,693 --> 00:43:34,938 A nightmare. As if this is not my home. 451 00:43:35,641 --> 00:43:37,086 A real domestic drama. 452 00:43:37,204 --> 00:43:39,698 Her brother Basilio sleeps at his sister's door. 453 00:43:39,808 --> 00:43:41,796 And when he can't he sends one of his friends. 454 00:43:41,935 --> 00:43:44,070 For three days he hasn't left the apartment... 455 00:43:44,235 --> 00:43:46,765 and eats cous-cous every morning, afternoon and evening. 456 00:43:46,969 --> 00:43:49,611 Strange for an Italian. Does he know you fucked her? 457 00:43:49,747 --> 00:43:51,586 Are you crazy? He would have cut my throat. 458 00:43:51,743 --> 00:43:54,237 You want my advise? Send him away! 459 00:43:54,347 --> 00:43:56,693 If I send the brother away then I must say goodbye to his sister. 460 00:43:56,995 --> 00:43:58,439 You understand, eh? 461 00:43:58,558 --> 00:44:00,174 Of course, I see. 462 00:44:00,337 --> 00:44:04,892 I'll tell you what, you are "perrepa". 463 00:44:05,493 --> 00:44:08,740 This is Portuguese. This is who you are. Perrepa. 464 00:44:09,191 --> 00:44:11,326 I have the impression that what you're telling me is not nice. 465 00:44:11,448 --> 00:44:13,867 It means idiot, sucker. 466 00:44:14,009 --> 00:44:17,193 And you'll never dissuade me that something is wrong here. 467 00:44:17,350 --> 00:44:20,462 This girl is too pretty to fall in love with you. 468 00:44:21,004 --> 00:44:23,067 That's nice, pal. 469 00:44:24,008 --> 00:44:26,614 But Lulu‚ you asked me to speak frankly. 470 00:44:26,707 --> 00:44:30,250 Yes, this will be a lesson for you then. You have lost a friend, that's all. 471 00:44:30,319 --> 00:44:32,738 Oh, no. 472 00:44:35,709 --> 00:44:37,401 Lucien! 473 00:44:37,636 --> 00:44:38,970 Lucien! 474 00:44:39,121 --> 00:44:41,034 Lucien! 475 00:44:44,876 --> 00:44:47,616 This way, Lucien! 476 00:44:48,694 --> 00:44:50,719 Lucien! 477 00:45:12,704 --> 00:45:14,433 Is that you, Laura? 478 00:45:16,967 --> 00:45:18,485 I'm coming. 479 00:45:20,429 --> 00:45:21,474 You know... 480 00:45:21,523 --> 00:45:23,474 I thought about you. 481 00:45:25,846 --> 00:45:28,006 You have no idea. 482 00:45:30,959 --> 00:45:33,231 I've been waiting for this three days now. 483 00:45:34,596 --> 00:45:37,126 I've talked to my friends about you... you understand... 484 00:45:37,765 --> 00:45:39,456 but they didn't believe me. 485 00:45:40,403 --> 00:45:42,972 And when they saw you, they were surprised. 486 00:45:44,952 --> 00:45:48,779 But I was discreet and didn't tell them that we... 487 00:45:52,694 --> 00:45:54,830 I swear. I just told them about you. 488 00:45:55,515 --> 00:45:58,367 About your eyes... 489 00:45:58,441 --> 00:46:00,638 and your little nose... 490 00:46:01,453 --> 00:46:03,144 your mouth. 491 00:46:04,343 --> 00:46:07,121 But then your brother appeared. 492 00:46:08,874 --> 00:46:12,679 Well, no, thanks, brother. I don't get your "Piace pa pa parlare..."! 493 00:46:13,015 --> 00:46:15,174 I'll help him. You will see how I will help him. 494 00:46:16,366 --> 00:46:18,464 That idiot scared me. How he scares me! 495 00:46:21,166 --> 00:46:24,241 I've never seen a guy that at the same time looks both cruel and dumb. 496 00:46:37,250 --> 00:46:39,126 He hasn't suspected anything. 497 00:46:39,203 --> 00:46:41,338 He didn't understand a thing and I disagree! 498 00:46:41,503 --> 00:46:44,577 Paco's order. You do what he says. 499 00:46:44,716 --> 00:46:47,789 You kill him and you don't make a scene. 500 00:47:01,563 --> 00:47:04,132 Basilio‚ are you there? I know you are there! 501 00:47:10,505 --> 00:47:13,072 What the hell are you doing? 502 00:47:14,411 --> 00:47:16,287 Step back, Lucien! 503 00:47:17,536 --> 00:47:19,190 Damn. 504 00:47:20,331 --> 00:47:21,380 Wait. 505 00:47:29,305 --> 00:47:30,961 It's a song. 506 00:47:31,667 --> 00:47:33,692 Chicken rock. 507 00:47:34,245 --> 00:47:36,196 You like it? 508 00:47:57,542 --> 00:47:59,962 Enough! The nonsense is over. 509 00:48:00,234 --> 00:48:02,937 I want to tell you, I'm sleeping with your sister. 510 00:48:03,099 --> 00:48:05,145 I've slept with her and I intend to sleep again with her! 511 00:48:05,199 --> 00:48:07,687 Asshole! Bastard! Fat lecher! 512 00:48:08,358 --> 00:48:10,027 Exactly. But I will be generous with you. 513 00:48:10,060 --> 00:48:11,655 Laura and I we'll move to a hotel... 514 00:48:11,735 --> 00:48:14,304 but tomorrow I'll be back and I will live here... 515 00:48:14,634 --> 00:48:17,619 and you with your basket and your cous-cous will go back to Palermo. 516 00:48:19,764 --> 00:48:25,184 Nobody uses that tone with Aurelien! 517 00:48:25,667 --> 00:48:29,531 And you're not gonna be the one that does, asshole! 518 00:48:30,736 --> 00:48:32,254 Damn! 519 00:48:50,623 --> 00:48:51,666 Come on. 520 00:48:52,462 --> 00:48:54,118 Let's go. 521 00:48:56,629 --> 00:48:58,036 Here I am. 522 00:48:58,192 --> 00:49:00,180 I'm so glad. 523 00:49:03,748 --> 00:49:05,512 Have you seen him? 524 00:49:06,907 --> 00:49:08,240 Let's go. 525 00:49:13,738 --> 00:49:14,960 Hello! 526 00:49:15,292 --> 00:49:16,341 Monsieur? 527 00:49:16,819 --> 00:49:20,490 I heard you have a room for 35,000 per day... or per night. 528 00:49:20,795 --> 00:49:23,474 Of course but we also have a lot cheaper. 529 00:49:24,449 --> 00:49:29,593 Don't judge by my clothes. I'm nouveau-rich. This is gold. 530 00:49:32,262 --> 00:49:34,281 The "Thousand and One Nights" suite is free. 531 00:49:34,822 --> 00:49:37,020 34,000 francs, without service, of course. 532 00:49:37,332 --> 00:49:39,945 Private pool, video, fax, three bilingual secretaries... 533 00:49:39,996 --> 00:49:42,118 Rolls-Royce with or without driver. The blue or the white? 534 00:49:42,157 --> 00:49:44,688 The white. It's more refined. 535 00:49:45,335 --> 00:49:46,705 Thank you. 536 00:49:46,749 --> 00:49:49,601 Antoine, the "Thousand and One Nights" suite for the gentleman. 537 00:49:49,830 --> 00:49:52,399 Listen, for 34.000 can we get breakfast? 538 00:49:53,294 --> 00:49:54,739 No monsieur, food is extra. 539 00:49:55,169 --> 00:49:57,662 - Silly me! - Hey, taxi driver, you can't stay here! 540 00:49:57,921 --> 00:50:00,944 You're very kind but If you want to say something to me, send a fax. 541 00:50:01,246 --> 00:50:02,677 Come on, Lucien. 542 00:50:10,941 --> 00:50:13,756 Do you think this will last long? 543 00:50:13,892 --> 00:50:17,474 Do you think we will continue to endure your whims? 544 00:50:18,624 --> 00:50:20,647 You poor bastard! 545 00:50:26,202 --> 00:50:27,571 Lulu‚ are you coming? 546 00:50:28,137 --> 00:50:29,248 Just a second, I'm coming. 547 00:50:29,708 --> 00:50:32,522 Help me. Help me for god's shake! 548 00:50:36,721 --> 00:50:39,141 - Would you like champagne? - Yes. 549 00:50:51,114 --> 00:50:52,879 Don't be an asshole, damn it! 550 00:50:53,067 --> 00:50:55,829 Alain Delon thinks the other one is playing, but he will drown him. 551 00:50:56,625 --> 00:50:58,219 I've seen this movie. 552 00:50:59,255 --> 00:51:01,959 It's not so hard to drown a person. 553 00:51:02,198 --> 00:51:03,308 Yes. 554 00:51:03,448 --> 00:51:06,189 Especially if he's drunk. Or can't swim. 555 00:51:06,625 --> 00:51:08,823 Me, for example, I can't swim. 556 00:51:09,533 --> 00:51:12,497 Take off your clothes, I'll teach you. Go on. 557 00:51:13,700 --> 00:51:14,959 Yes, but ... 558 00:51:15,565 --> 00:51:20,949 you are Jane. He is Chita, but I'm not Tarzan‚ I'm Lulu. 559 00:51:21,000 --> 00:51:24,000 And as a child, Lulu rarely went on vacation. 560 00:51:24,507 --> 00:51:26,659 And where he lived there were no pools. 561 00:51:26,685 --> 00:51:28,784 You do understand I hope. 562 00:51:29,281 --> 00:51:30,972 Don't play the fool. 563 00:51:36,911 --> 00:51:39,970 I thought I was fat and didn't dare to undress in front of girls. 564 00:51:40,192 --> 00:51:41,747 But now I'm thinner. 565 00:51:42,049 --> 00:51:45,087 I mean, I went on a diet since I met you. 566 00:51:45,261 --> 00:51:50,286 And being on a diet is hard when there aren't lots of things to eat. 567 00:51:59,462 --> 00:52:01,881 Damn, look what he does to him! 568 00:52:28,662 --> 00:52:31,403 He drowned him. Perfect crime. 569 00:52:34,105 --> 00:52:37,328 There is no perfect crime. In the end you always get cought. 570 00:52:38,992 --> 00:52:41,696 Not at all! And then, remorse is a lie! 571 00:52:41,813 --> 00:52:45,060 They want to assure the killers that they will be depressed... 572 00:52:45,198 --> 00:52:46,926 if and when they are arrested. 573 00:52:47,065 --> 00:52:49,953 In fact, depression comes only when they get arrested. 574 00:52:51,518 --> 00:52:54,948 And here's what I will say. All the better! 575 00:52:55,615 --> 00:52:59,091 If anyone hurt you, then I'll kill him at once. 576 00:53:00,988 --> 00:53:03,802 And without remorse. 577 00:53:03,896 --> 00:53:06,056 Cheers! 578 00:53:07,706 --> 00:53:09,262 You remind me of my father. 579 00:53:09,443 --> 00:53:13,171 He was an old fascist and you are young one. 580 00:53:13,522 --> 00:53:16,880 He was also a rich fascist and you, despite the inheritance... 581 00:53:17,037 --> 00:53:20,260 you will always be a fascist taxi driver. 582 00:53:23,504 --> 00:53:25,233 Do you love your father? 583 00:53:25,587 --> 00:53:27,971 Yes, I loved him as a child. 584 00:53:29,754 --> 00:53:33,260 We had a house, by the sea, near Rome. 585 00:53:34,607 --> 00:53:37,890 And one day, in the villa, I found a photo of Duce. 586 00:53:38,347 --> 00:53:41,088 There was my father. Young, handsome. 587 00:53:41,429 --> 00:53:44,160 In a black shirt and with a raised hand. 588 00:53:44,415 --> 00:53:47,565 I didn't knew what it meant. 589 00:53:47,653 --> 00:53:50,726 - But then I realized. - Yes. 590 00:53:51,464 --> 00:53:53,156 Are your parents alive? 591 00:53:53,225 --> 00:53:55,609 Yes. They are in Switzerland. 592 00:53:55,639 --> 00:53:57,948 Like all the rich they try to avoid taxes. 593 00:53:58,277 --> 00:54:00,376 Or maybe the Red Brigades, because in Italy... 594 00:54:00,387 --> 00:54:02,426 - Why are we talking about this? - I don't know. 595 00:54:02,426 --> 00:54:04,736 It's damn boring. 596 00:54:12,088 --> 00:54:14,359 Laura‚ why are you here? 597 00:54:19,639 --> 00:54:21,874 Why with me? 598 00:54:22,287 --> 00:54:24,966 And why you stay silent‚ when I say stupid things? 599 00:54:25,108 --> 00:54:28,836 Which stupid things? You're telling a lot of nonsense you know. 600 00:54:29,491 --> 00:54:31,480 Nonsense. 601 00:54:31,592 --> 00:54:35,641 For example, when I say that we could live together... 602 00:54:36,176 --> 00:54:40,068 or that... you don't answer. You don't say yes or no. 603 00:54:40,507 --> 00:54:42,853 Must I always decide something? Must I obey to someone? 604 00:54:43,467 --> 00:54:45,961 Run on the strrets, execute someone's directives! 605 00:54:46,114 --> 00:54:49,695 Do this, do that. How exhausting! 606 00:54:50,020 --> 00:54:53,861 Let me breathe! Live calmly, eat, drink, swim! 607 00:54:53,892 --> 00:54:56,780 Give me at least a few minutes without talking about life and death. 608 00:54:56,878 --> 00:55:00,199 But I'm not talking about this, Laura. I'm only talking about love. 609 00:55:02,780 --> 00:55:04,510 Then... 610 00:55:05,671 --> 00:55:07,547 Pour me a little champagne. 611 00:55:08,119 --> 00:55:10,897 And talk to me about love. 612 00:55:32,041 --> 00:55:33,956 Monsieur Gaston Lefebure, father of Alix... 613 00:55:34,038 --> 00:55:36,680 one of the most prominent bankers and shipowners of our country... 614 00:55:36,859 --> 00:55:41,958 shakes hands with the police prefect and Commissioner Goreto. 615 00:55:42,155 --> 00:55:46,562 Let me remind you that Alix Lefebure will not be exchanged with Paco immediatetly. 616 00:55:47,232 --> 00:55:51,504 He will have to accompany the latter to an unknown location... 617 00:55:51,616 --> 00:55:55,629 and he will be released later. 618 00:55:55,783 --> 00:56:01,708 However, Gaston Lefebure demanded to see that his son is alive... 619 00:56:02,033 --> 00:56:03,625 before Paco is released. 620 00:57:09,383 --> 00:57:10,939 Your Highness. 621 00:57:32,272 --> 00:57:35,050 Laura? It's you? 622 00:57:37,047 --> 00:57:38,998 Laura? 623 00:57:55,805 --> 00:57:58,077 Laura! 624 00:59:04,517 --> 00:59:06,468 Oh, you're here. 625 00:59:06,662 --> 00:59:08,649 Laura left. 626 00:59:11,983 --> 00:59:13,785 Yes, ducky. 627 00:59:13,936 --> 00:59:15,961 Yes. 628 00:59:22,382 --> 00:59:25,850 It's strange, wherever I go something explodes. 629 00:59:43,787 --> 00:59:46,393 - Get Paco out! - Goreto! 630 01:00:02,198 --> 01:00:04,939 Alix! Are you okay? 631 01:00:06,920 --> 01:00:08,982 Yes, daddy. 632 01:00:09,429 --> 01:00:11,268 I'm ok. 633 01:00:13,743 --> 01:00:15,940 Bring out Paco‚ otherwise... 634 01:00:26,382 --> 01:00:28,838 Let Paco come! Alone! 635 01:00:28,994 --> 01:00:32,030 Bastard, I'll catch you someday. 636 01:01:43,705 --> 01:01:46,927 Here in Roissy everything happens so quickly. 637 01:01:47,047 --> 01:01:50,985 "Ravachol-Kropotkin" has just arrived in a white Rolls-Royce. 638 01:01:51,126 --> 01:01:54,917 For the first time anarchists use such an expensive car. 639 01:01:55,032 --> 01:02:00,859 The kidnappers stopped the car near the plane. 640 01:02:01,500 --> 01:02:03,956 Police and journalists are watching. 641 01:02:09,468 --> 01:02:11,999 Here they are! Two of them push Alix to the stairway. 642 01:02:12,020 --> 01:02:17,662 The rest get on the plane. Everything happens quickly. 643 01:02:17,688 --> 01:02:21,811 There it is! They are on the plane. Τhe door closes. 644 01:02:24,545 --> 01:02:27,287 And the plane starts to take off. 645 01:02:34,407 --> 01:02:36,358 That's it. They have left. 646 01:04:24,593 --> 01:04:27,236 She says she's studying, and she's a terrorist. 647 01:04:27,371 --> 01:04:30,014 She says she's Sicilian‚ and she was born in Rome. 648 01:04:30,150 --> 01:04:32,346 You think she's a virgin and she is a whore! 649 01:04:32,536 --> 01:04:36,870 We are looking for her in Mexico, and she could be in the Middle East. 650 01:04:37,484 --> 01:04:40,767 Except the Paris metro map, can you read from a real map? 651 01:04:40,869 --> 01:04:43,363 Can you find Chichen-Itza? 652 01:04:44,254 --> 01:04:47,292 Third intersection after the red light to the left. 653 01:04:47,379 --> 01:04:52,627 Anyway, Chichen-Itza is bullshit. 654 01:04:52,892 --> 01:04:53,830 Wow! 655 01:04:53,976 --> 01:04:56,286 A fictional thing with fake photos... 656 01:04:56,407 --> 01:04:58,000 and fake pyramids. 657 01:04:58,100 --> 01:04:59,792 A wise man said once "A fool doesn't know..." 658 01:04:59,966 --> 01:05:02,795 It's your foolishness which haunts me since we arrived in Mexico... 659 01:05:03,403 --> 01:05:05,428 with phrases like... 660 01:05:06,615 --> 01:05:08,640 "what women really want is..." 661 01:05:08,681 --> 01:05:11,086 or like "loose hips sink ships..." etc. etc. 662 01:05:11,814 --> 01:05:18,148 I've had it with you Alvaro. You mix everything together. 663 01:05:18,325 --> 01:05:21,682 All women are for you or whores or virgins. 664 01:05:21,702 --> 01:05:24,343 Do you understand? You don't understand anything. 665 01:05:24,436 --> 01:05:27,004 So take it easy and admire the scenery. 666 01:05:27,023 --> 01:05:28,952 Traveling is rejuvenating. It's good for you. 667 01:05:29,383 --> 01:05:32,303 When you leave France, don't think like a French man. 668 01:05:32,508 --> 01:05:36,171 I'm afraid! I'm on the run! Interpol is looking for my monkey. 669 01:05:36,319 --> 01:05:38,417 You wanna take revenge on a gang of terrorists... 670 01:05:39,200 --> 01:05:42,915 because you fucked a damsel from the Red Brigades. 671 01:05:43,523 --> 01:05:45,713 And you're ready for anything just to see her again. 672 01:05:45,746 --> 01:05:47,980 Crossing borders with fake passports... 673 01:05:48,133 --> 01:05:50,731 you risk getting 20 years in jail for aiding in a murder... 674 01:05:50,807 --> 01:05:52,550 and a kidnaping. 675 01:05:52,586 --> 01:05:54,931 Αnd I'm such a fool‚ that I'm following you! 676 01:05:55,172 --> 01:05:57,980 Together with this monkey who will give us away at the first inspection. 677 01:05:57,994 --> 01:05:59,648 And where could I have left him? 678 01:05:59,773 --> 01:06:02,140 The police knows his face! 679 01:06:02,177 --> 01:06:04,202 And it's all your fault! 680 01:06:04,226 --> 01:06:05,523 Terrorists Lucien! 681 01:06:06,283 --> 01:06:08,740 A monkey that didn't bite anyone ever, even another monkey. 682 01:06:08,888 --> 01:06:12,468 Just in case his fingerprints were taken. 683 01:06:12,516 --> 01:06:14,787 Arms and legs also, right? 684 01:06:16,049 --> 01:06:18,036 You know, you're getting old. 685 01:06:18,175 --> 01:06:22,076 You have become like and old couple, you and your monkey! 686 01:06:56,742 --> 01:06:57,852 Here, take it. 687 01:07:02,115 --> 01:07:04,497 Well, don't pout, you're right. I'm a nerd. 688 01:07:04,528 --> 01:07:06,947 I didn't say you were a nerd. I said that Laura is a whore. 689 01:07:07,089 --> 01:07:09,768 I agree, she's a whore. Satisfied? 690 01:07:11,750 --> 01:07:13,848 You and I know several of these whores. 691 01:07:15,214 --> 01:07:17,431 Not all of them have ideals. 692 01:07:17,435 --> 01:07:20,361 - Your wife, for example. - How do you know? 693 01:07:20,465 --> 01:07:25,153 But Laura and all these people capitalism, fascism, racism... 694 01:07:25,490 --> 01:07:27,933 they are willing to sacrifice their lives for all that. 695 01:07:28,008 --> 01:07:30,205 And yours too! 696 01:07:33,207 --> 01:07:35,812 Back to Paris? 697 01:07:36,072 --> 01:07:37,665 We return to Paris. 698 01:07:37,912 --> 01:07:40,073 And we'll tell the cops everything? 699 01:07:40,108 --> 01:07:42,207 And tell everything to the cops. 700 01:09:05,184 --> 01:09:08,184 How will we drive the car to Paris if we get drunk? 701 01:09:09,975 --> 01:09:14,210 To get to Paris you need to swim across the sea. 702 01:09:14,524 --> 01:09:17,746 And that's how! It's a good thing that there's a sea. 703 01:09:18,377 --> 01:09:21,773 You shouldn't believe me when I tell you... 704 01:09:21,893 --> 01:09:25,078 that I don't care about Laura. 705 01:09:25,408 --> 01:09:30,223 You shouldn't believe me... I'm sad that I will not see her again. 706 01:09:31,007 --> 01:09:34,439 But since the sea is huge and there's a lot of water in it... 707 01:09:34,567 --> 01:09:38,689 I will drow my sadness in alcohol. 708 01:09:43,541 --> 01:09:46,727 You're drunk and you won't be able to float. 709 01:09:49,635 --> 01:09:53,290 Alvaro‚ don't sleep, don't sleep. 710 01:09:54,228 --> 01:09:55,561 Come on. 711 01:09:56,718 --> 01:09:58,558 Look. 712 01:10:01,918 --> 01:10:03,362 Mommy! 713 01:11:13,261 --> 01:11:15,644 - R... R... Ready? - Yes. 714 01:11:24,675 --> 01:11:26,330 - Shall we start? - Yes. 715 01:11:35,613 --> 01:11:37,564 Come on! 716 01:13:07,771 --> 01:13:09,722 Help me. 717 01:13:12,042 --> 01:13:14,721 You corpses, come help me! 718 01:13:34,707 --> 01:13:38,671 YUCATAN ARCHAEOLOGICAL MISSION 719 01:14:08,593 --> 01:14:10,112 Go away! 720 01:14:13,671 --> 01:14:15,363 And Norbert? 721 01:14:17,118 --> 01:14:19,216 He will join us later. 722 01:14:21,762 --> 01:14:23,059 Did he say anything about me? 723 01:14:23,150 --> 01:14:25,855 No. No, no. 724 01:14:26,189 --> 01:14:28,423 Let's go, we're leaving. 725 01:16:21,516 --> 01:16:24,258 SAN ROSARIO. CITY PRISON 726 01:16:26,177 --> 01:16:28,053 Lulu! 727 01:16:28,589 --> 01:16:32,244 It wasn't you who killed that man. You are not guilty! 728 01:16:32,869 --> 01:16:34,967 Of course! 729 01:16:37,035 --> 01:16:38,764 Lunch! 730 01:16:41,732 --> 01:16:43,892 At last! Why so late? 731 01:16:44,075 --> 01:16:46,099 Is everyone on strike in your kitchen? 732 01:16:48,224 --> 01:16:50,323 Two days, look. 733 01:16:50,759 --> 01:16:52,747 Look what they gave us! 734 01:16:53,493 --> 01:16:54,900 Did you see this? 735 01:16:57,121 --> 01:16:59,256 What did they give us to eat? 736 01:17:00,255 --> 01:17:03,686 We could use Mitterand's journey. 737 01:17:05,246 --> 01:17:08,671 We ask for Régis Debray's protection and there we are, political prisoners. 738 01:17:09,039 --> 01:17:11,609 - Is Mitterand here? - Sure. 739 01:17:11,635 --> 01:17:12,895 And also Reagan. 740 01:17:14,274 --> 01:17:16,804 Madame Thatcher‚ Mother Gandhi. 741 01:17:16,842 --> 01:17:19,077 There are 23 of them in Cancun. 742 01:17:24,352 --> 01:17:26,303 That's what I call grub! 743 01:17:48,092 --> 01:17:52,573 Murderer, terrorist your Lulu Dupin is dangerous. 744 01:17:52,693 --> 01:17:55,544 Amateur, but they are the most dangerous. 745 01:17:55,861 --> 01:17:57,996 They are capable of anything. 746 01:17:58,161 --> 01:18:00,544 Shoot the crowd or the president. 747 01:18:00,756 --> 01:18:02,373 Just to be known. 748 01:18:02,640 --> 01:18:04,628 If he came to Mexico, so Paco is here too. 749 01:18:04,663 --> 01:18:07,127 He fell for Paco's propaganda‚ As the others. All fanatics. 750 01:18:07,171 --> 01:18:09,388 He'll suspect something's wrong if we let him loose. 751 01:18:09,394 --> 01:18:10,868 - I came up with something. - What? 752 01:18:10,912 --> 01:18:13,912 Something great. Purely Mexican. 753 01:18:17,301 --> 01:18:18,956 Take it easy. 754 01:18:19,471 --> 01:18:20,952 Stop pushing! 755 01:18:24,662 --> 01:18:27,267 I haven't done anything wrong! Bastards! 756 01:18:27,318 --> 01:18:29,342 I'm a foreigner! 757 01:18:32,058 --> 01:18:33,538 Go. 758 01:19:32,655 --> 01:19:34,419 Come on guys! 759 01:19:50,432 --> 01:19:52,531 Everyone remembers what to do? 760 01:19:55,892 --> 01:19:57,990 Alvaro‚ look! 761 01:20:12,515 --> 01:20:14,539 On the floor! 762 01:20:58,130 --> 01:21:00,265 Stop! 763 01:21:24,691 --> 01:21:26,679 Thank you. 764 01:21:30,706 --> 01:21:32,262 They set us free. 765 01:21:32,920 --> 01:21:34,476 Thanks. 766 01:21:35,194 --> 01:21:37,255 Long live the Mexican bandits! 767 01:21:40,272 --> 01:21:42,074 Thanks. Let's shake hands. 768 01:21:43,041 --> 01:21:45,460 Did yous see? We are free! 769 01:21:46,183 --> 01:21:47,912 - This is for you. - What? 770 01:21:48,874 --> 01:21:51,108 - It's for you. - Well, this is for us! 771 01:21:51,347 --> 01:21:53,841 - I won't sit on it! - Come on‚ we are leaving! 772 01:21:54,186 --> 01:21:56,606 I eat horse meat‚ but I can't ride! 773 01:21:56,704 --> 01:21:58,185 Let's go, we'll find out now. 774 01:21:58,248 --> 01:21:59,940 Push him. 775 01:22:00,992 --> 01:22:02,288 The monkey! 776 01:22:02,901 --> 01:22:04,703 Ride with God, friends. 777 01:22:04,811 --> 01:22:06,256 Goodbye my friends. 778 01:22:23,708 --> 01:22:25,942 Get up shitheaed! Are you going to sleep here? 779 01:22:48,134 --> 01:22:50,345 Everything worked out, the way you wanted commissioner. 780 01:22:50,443 --> 01:22:53,688 Thanks sargeant, now get rid of your costumes and return to San Rosario. 781 01:22:55,694 --> 01:22:57,288 Yes, sir. 782 01:24:45,370 --> 01:24:47,284 Look! Motorcycles! 783 01:24:48,234 --> 01:24:49,752 Stop this horse! 784 01:24:49,840 --> 01:24:51,532 Come on. 785 01:24:54,614 --> 01:24:56,924 Don't look. Come on, come on! 786 01:24:57,044 --> 01:24:58,341 Oh, no. 787 01:24:58,520 --> 01:25:00,545 Are you coming or not? 788 01:25:00,778 --> 01:25:02,432 Come on. 789 01:25:05,552 --> 01:25:06,848 Hold on tight! 790 01:25:07,461 --> 01:25:08,980 My motorcycle! 791 01:25:10,299 --> 01:25:12,942 My motorcycle! Thieves! 792 01:25:14,570 --> 01:25:16,805 Hold it, mom! Thieves! 793 01:26:51,138 --> 01:26:53,373 We hijacked Jesus' motorcycle! 794 01:26:57,727 --> 01:27:00,431 I'll get you! 795 01:27:00,808 --> 01:27:02,610 You will pay for it! My motorcycle! 796 01:27:02,717 --> 01:27:04,199 Wait, my boy! 797 01:27:36,875 --> 01:27:39,221 Get out of the way! Get out of the way! 798 01:28:06,839 --> 01:28:09,407 OK, let's get out of here. 799 01:29:30,690 --> 01:29:33,617 Look. It's Mustafa. 800 01:29:42,218 --> 01:29:46,423 Rehearsal is over. Thank you all. Get some rest. I will see you tomorrow. 801 01:30:15,315 --> 01:30:17,513 Don't move, I'll be right back. 802 01:32:48,610 --> 01:32:50,992 Why did you come to Chichen-Itza? 803 01:32:53,947 --> 01:32:56,108 How did you find me? 804 01:32:56,187 --> 01:33:00,521 Imagination is the power that society often underestimates. 805 01:33:00,832 --> 01:33:01,942 Bakunin! 806 01:33:01,986 --> 01:33:05,775 Beware of the crowd clattering arms, waving banners. 807 01:33:05,788 --> 01:33:06,919 And also politicians. 808 01:33:06,942 --> 01:33:08,423 Live like a slave, die like a slave. 809 01:33:08,592 --> 01:33:10,184 Germinal. 1905. 810 01:33:10,536 --> 01:33:12,597 Freedom is not bestowed‚ it's conquered. 811 01:33:12,749 --> 01:33:13,613 Lenin. 812 01:33:14,059 --> 01:33:17,566 Kropotkin! You should have known this. 813 01:33:17,601 --> 01:33:19,835 I've been thinking about you since that day. 814 01:33:19,841 --> 01:33:21,532 Let's go! 815 01:33:21,785 --> 01:33:23,736 Let's go! 816 01:33:24,017 --> 01:33:26,152 Get on, get on, get on. 817 01:33:33,764 --> 01:33:35,752 Oh shit! 818 01:33:37,749 --> 01:33:40,489 I have read books about Mexico. 819 01:33:41,351 --> 01:33:44,203 Anarchists, revolution, Karl Marx. 820 01:33:44,484 --> 01:33:46,644 I wanted to understand everything. 821 01:33:46,723 --> 01:33:48,713 But there's something I don't get. 822 01:33:48,755 --> 01:33:50,088 What exactly? 823 01:33:50,587 --> 01:33:52,648 Why did you sleep with me? 824 01:33:52,687 --> 01:33:55,569 Not the first time - I know about that. But the second time, at the hotel. 825 01:33:55,604 --> 01:33:56,900 But you liked it! 826 01:33:57,452 --> 01:33:59,404 Off course I liked it. 827 01:33:59,466 --> 01:34:01,601 I'm even ready if you want to repeat it right here. 828 01:34:01,663 --> 01:34:03,010 Idiot! 829 01:34:03,103 --> 01:34:04,437 Do you know who you are, Lulu? 830 01:34:04,892 --> 01:34:07,595 A small, white, rotten middle class slob. 831 01:34:07,678 --> 01:34:09,480 When you eat others are dying of hunger. 832 01:34:09,736 --> 01:34:12,228 When you run, others are falling. Have you thought about that? 833 01:34:12,236 --> 01:34:15,667 I think about the guy who falls, but not all the time. 834 01:34:15,733 --> 01:34:19,166 You only think about eating, sleeping and driving your fuckin' taxi! 835 01:34:19,708 --> 01:34:21,943 We are fighting for the hungry versus the well-fed... 836 01:34:22,573 --> 01:34:24,919 for the slaves against their oppressors... 837 01:34:25,716 --> 01:34:27,987 and you are traveling across the ocean to ask me... 838 01:34:28,250 --> 01:34:30,334 why did I slept with you! 839 01:34:30,351 --> 01:34:32,733 You didn't understand, that sex is not important to us? 840 01:34:32,764 --> 01:34:35,371 No, I didn't knew this. 841 01:34:35,473 --> 01:34:38,695 I'll tell you. I slept with you for love. 842 01:34:39,778 --> 01:34:42,234 For the love of Paco. 843 01:34:45,385 --> 01:34:47,077 Isn't your Paco jealous? 844 01:34:47,789 --> 01:34:48,864 No. 845 01:34:49,361 --> 01:34:51,126 Great, I'm not jealous either! 846 01:34:51,270 --> 01:34:54,665 And so we will continue. You can love Paco, but you 'll sleep with me. 847 01:34:54,830 --> 01:34:58,075 You disgust me! Shut up and step forward! 848 01:35:06,044 --> 01:35:09,327 Laura‚ the feathered snake statue up there. 849 01:35:09,421 --> 01:35:11,223 There's a bomb in it. 850 01:35:19,386 --> 01:35:20,830 Get in the car. 851 01:35:22,068 --> 01:35:23,982 Come on! 853 01:35:41,937 --> 01:35:45,628 North and South Cooperation and Developement Conference 854 01:35:58,698 --> 01:36:00,291 If you order the train... 855 01:36:00,956 --> 01:36:03,882 you will get it in three hours, door to door. 856 01:36:04,688 --> 01:36:06,922 Ladies and Gentlemen, heads of state. 857 01:36:07,075 --> 01:36:09,568 We ask you to head to your vehicles. 858 01:36:09,575 --> 01:36:12,172 We're going to Chichen-Itza to explore the ruins of the Mayas. 859 01:36:12,188 --> 01:36:15,298 Then you will see a performance of the Vera Cruz ballet. 860 01:36:17,630 --> 01:36:21,457 Order it, Atali. I sold him our train. 861 01:36:43,498 --> 01:36:45,449 Let's go! 862 01:36:46,249 --> 01:36:48,384 Come on, faster! 863 01:37:05,277 --> 01:37:07,577 Eeny, meeny, miny, moe, nothing happens here I go. 864 01:37:07,715 --> 01:37:10,753 The more I believe the less you become. 865 01:37:10,797 --> 01:37:11,871 Where is Norbert? 866 01:37:11,908 --> 01:37:13,093 He stayed in San Rosario. 867 01:37:14,157 --> 01:37:15,564 Maybe he steyed there for ever. 868 01:37:15,884 --> 01:37:18,193 Why do you say that? 869 01:37:18,835 --> 01:37:21,033 He is not here... 870 01:37:21,657 --> 01:37:24,397 A guy who makes bombs... he must be very useful. 871 01:37:24,503 --> 01:37:27,146 A very knowlegable guy. It is a pity that he is not here. 872 01:37:27,246 --> 01:37:30,827 Shut up, why did you say these things? What are you talking about? 873 01:37:31,187 --> 01:37:33,322 Me? Nothing. This is your system. 874 01:37:33,322 --> 01:37:36,954 You want to destroy society and build a new one in its place. 875 01:37:37,133 --> 01:37:39,746 This is not the time to love. 876 01:37:40,431 --> 01:37:44,645 There is a revolution, so people, dogs, Norbert‚ all this... 877 01:37:44,841 --> 01:37:47,588 later when we are forced to destroy them. It's just sad. 878 01:37:47,697 --> 01:37:50,377 Paco, tell me, where is Norbert? 879 01:37:50,423 --> 01:37:53,645 The only exit from terrorism is through prison or death! 880 01:37:53,973 --> 01:37:57,800 But he didn't want to get out! 881 01:37:58,330 --> 01:38:01,553 I didn't want to get into it, but I still ended up in it. 882 01:38:01,673 --> 01:38:04,635 I don't know who is manipulating us. 883 01:38:05,395 --> 01:38:09,150 And the great Paco knows who pools his strings? 884 01:38:09,197 --> 01:38:11,840 Valerie, stop the car! 885 01:38:15,978 --> 01:38:17,461 Get out. 886 01:38:17,548 --> 01:38:18,845 You too. 887 01:38:34,796 --> 01:38:36,389 Come on quickly! 888 01:38:38,112 --> 01:38:39,268 Be careful! 889 01:38:43,468 --> 01:38:45,961 W... W... What are they doing? It's too late! 890 01:38:47,426 --> 01:38:49,413 - Don't worry! - You're funny you know! 891 01:39:02,634 --> 01:39:04,004 Hands up! 892 01:39:04,109 --> 01:39:06,244 Go to your friends. Girls, get out. 893 01:39:09,621 --> 01:39:11,276 Who will fly the helicopter? 894 01:39:11,817 --> 01:39:12,934 That idiot! 895 01:39:13,570 --> 01:39:15,336 D... D... Die! 896 01:39:15,523 --> 01:39:17,253 Me, I can fly it. 897 01:39:17,581 --> 01:39:19,062 Ok, go ahead. 898 01:39:21,479 --> 01:39:23,035 Hey listen, cut the crap. 899 01:39:23,796 --> 01:39:26,118 A slap in the face is not bad. She deserves it. 900 01:39:26,192 --> 01:39:28,327 But I am in command here, is this clear to you? 901 01:39:36,062 --> 01:39:39,604 What's the range of the bomb? 902 01:39:40,427 --> 01:39:42,119 Don't bother yourself. 903 01:39:42,146 --> 01:39:44,877 Even if all these 23 villains will take a detour 904 01:39:44,880 --> 01:39:47,695 the bomb will reach them anyway. 905 01:39:47,936 --> 01:39:50,319 It will get your ass too! 906 01:39:52,588 --> 01:39:54,317 Run guys! 907 01:40:00,982 --> 01:40:02,933 Let's take off! 908 01:40:47,109 --> 01:40:48,912 Yes, I've heard you, yes. 909 01:40:48,984 --> 01:40:52,177 An unidentified helicopter was spotted, it's flying towards Chichen-Itza. 910 01:41:15,832 --> 01:41:17,426 Run everybody. 911 01:41:17,959 --> 01:41:20,663 One stays here, the rest to the back and down there. 912 01:41:23,992 --> 01:41:25,943 Aim to shoot! 913 01:41:27,247 --> 01:41:28,840 Let's go! 914 01:41:34,477 --> 01:41:36,638 Assholes! They're shooting at us! 915 01:41:38,097 --> 01:41:40,480 Get down! Get down quickly! 916 01:41:43,131 --> 01:41:45,589 Stop. Carefully. 917 01:41:53,965 --> 01:41:56,125 Well, here you go. 918 01:41:59,191 --> 01:42:01,895 Yes, yes. Quick, quick, quick! 919 01:42:30,978 --> 01:42:33,360 Lulu! 920 01:42:39,640 --> 01:42:41,775 Laura‚ help! 921 01:42:43,425 --> 01:42:46,240 Lift me up! Help! 922 01:42:46,280 --> 01:42:47,577 Damn it! 923 01:42:47,609 --> 01:42:50,720 Laura‚ push the lever! 924 01:42:51,098 --> 01:42:52,864 I can't do it! 925 01:42:54,050 --> 01:42:56,692 It doesn't work. It's jammed! 926 01:42:57,001 --> 01:42:59,643 Laura‚ I'm scared. 927 01:43:00,733 --> 01:43:03,844 Lift me up, lift me up! 928 01:43:03,945 --> 01:43:07,093 Hold on tight. Grab hold. 929 01:43:07,200 --> 01:43:10,274 There's a bomb, Laura! Laura! 930 01:43:10,412 --> 01:43:11,782 Hold on to the rope! 931 01:43:11,887 --> 01:43:13,949 Stop! 932 01:43:15,447 --> 01:43:17,582 Stop the helicopter! 933 01:43:21,218 --> 01:43:24,033 Help! Help! 934 01:43:26,687 --> 01:43:29,970 Help! I'm sitting on a bomb! 935 01:43:35,160 --> 01:43:37,221 Stop! 936 01:43:39,127 --> 01:43:41,323 Jump! 937 01:43:42,130 --> 01:43:44,364 I can't swim. 938 01:43:46,383 --> 01:43:47,976 I can't swim. 939 01:43:49,586 --> 01:43:51,104 It's cracking. 940 01:43:51,452 --> 01:43:54,773 Jump! In 10 seconds it will explode! 941 01:44:04,099 --> 01:44:05,716 She falls. 942 01:44:07,233 --> 01:44:09,221 The bomb is falling! 943 01:44:12,484 --> 01:44:13,416 Three. 944 01:44:13,483 --> 01:44:14,532 Two. 945 01:44:14,655 --> 01:44:16,494 One. 946 01:44:16,712 --> 01:44:18,305 Zero. 947 01:44:40,114 --> 01:44:42,644 Laura‚ I'm sick! 948 01:44:44,567 --> 01:44:46,913 But not like me! 949 01:44:52,917 --> 01:44:54,793 Yes! 950 01:44:59,037 --> 01:45:02,938 Eight months later, Laura gave birth to a beautiful baby, weighing 3,8 Kg. 951 01:45:04,696 --> 01:45:10,079 They named him: "Paco Fidel Che Dupin". 952 01:45:15,799 --> 01:45:18,761 Well, that's all.